사투리(방언) 해석 모음 (응답하라 1988)

 

[내맘노] #내맘노

 

---

블로그 방문 감사합니다.

 

 

 

 

사투리(방언) 해석 모음 (응답하라 1988)

 

 

출처 : 유튜브 [tvN D ENT]  https://www.youtube.com/watch?v=GLEPqCXx-ZA 

"이제 우리 엄마 못보잖아" 애써 웃던 아빠, 성동일의 눈물. 어른도 아프다.

 

 

ㄱ

(가시나)/(계집아이) (가가)/(그아이가) 

(간디)/(는데) (같애)/(같아) (같노)/(같은데)

(걍)/(그냥) (갑네)/(보네)

(갔는갑네)/(갔나보네) (갔남)/(갔어)

(겁나게)/(많이) (겁나게)/(굉장히) (겄어라)/(겠어요) (겄지)/(겠지)

(모르겄소)/(모르겠소) (깁니더)/(겁니다)

(기)/(것이) (기고)/(것이고) (기냥)/(그냥) (기다)/(그것이다)

(그냐)/(그렇지) (그냐)/(그러냐) (그제)/(그렇지) (그라냐)/(그러냐)

(그라고)/(그리고) (그라믄)/(그러면) (그라고)/(그리고) (고르고)/(그러고)

(고마)/(그냥) (고마)/(고만) (고것이)/(그것이) (근디)/(그런데) (근다고)/(그런다고)

(깨나기벗겨)/(발가벗겨)  많으니(께)/(까) 

(꼬라지)/(꼬락서니) (꼬시데)/(고소하데)

ㄴ

(내캉)/(나랑)  (니)/(너) (니가)/(네가) (니께)/(니까)  (니기럴)/(제기랄)

(나고)/(태어나서) (논께)/(놓으니) (느그)/(너희) (낫제)/(낫지)

(나간께)/(나가니까) (느그)/(너희) 씨불이(노)/(냐) (니들)/(너희들)

(노)/ㄹ(까) 

ㄷ

(들었제)/(들었지) (되것구만은)/(되겠구만은) (댕겨라)/(다녀라) (당께)/(다니까) (단디)/(단단히)

(델고)/(데리고) (동상)/(동생)

 

ㄹ

없지(라이)/(요) 가볼(라꼬)/(려고) 갈(라꼬)/(려고) (라)/(요)

 

ㅁ

(마)/(야)(그냥)  (마카)/(모두) (뭐하노)/(뭐하는데) (뭐고)/(뭐냐)

(맹크로)/(처럼) (맞나)/(정말)  (뭐고)/(뭐야)  (뭇어)/(먹었어) (뭇다)/(먹다)

(무서버가)/(무서워서) (마쇼)/(마요)  (무라)/(먹어라) 

(많어)/(많아) (뭐데)/(뭔데)  (뭐꼬)/(뭐야)  (묵었네)/(먹었네) (맛있드나)/(맛있었어) (먹구로)/(먹게)

(모른디)/(모르는데)

 

ㅂ

(바깐디)/(받을까) (보돗이)/(바듯이)  (뽀로록)/(빨리)  (뿌는)/(부는)  (바쁜디)/(바쁜데)   (부렀다)/(버렸다) (본께)/(보니까)

(뽀려)/(훔쳐) (버린나)/(버렸나) 

 

ㅅ

주무(시쇼)/(십시오) 해(쌌소)/해(요) (썻네)/(썼네) (시노)/(세요) (사이소)/(사세요) (시상)/(세상) (쏠게)/(쓸게)  (사우)/(사위)

(성님)/(형님) 

 

ㅇ

(요)/(요기) (알어)/(알아)  (잉)/(응)  (인자)/(이제) (안직도)/(아직도)   (인디)/(인데) (언능)/(얼른) 

(억수로)/(대단히, 굉장히, 매우) (엄니)/(어머니) (아이가)/(아니야) (온나)/(오너라)  (와)/(왜)

(우째)/(어째)  (알제)/(알지) (안오노)/(안오지)   (인디)/(인데)  (우찌)/(어찌) 
(얼라)/(어린아이)  (언능)/(얼른)   (아들)/(애들)   (오이소)/(오세요)   (언능)/(얼른) (야가)/(이 아이가)

(여라)/(예요) (어라)/(어요)  (어메)/(어머) (왔나)/(왔어) (올랑께)/(오려니까) (온나)/(오너라)

(웬열)/(웬 일이래) (있겠노)/(있겠어) (왔노)/(왔는데) 

 

ㅈ

(좋제)/(좋지) (주쇼)/(줘요)  (주이소)/(주세요)   (좋겠노)/(좋을까)  (지)/(자기) (쪼까)/(조금)

(째면)/(내빼면)  (째깐)/(조그만)  (지)/(쟤) (주차뿔까)/(발로찰까) (주소)/(줘요)  
(질로)/(제일로) (잡대)/(싶대)   (잡다)/(싶다) 

 

ㅊ

(참말로)/(정말로)  (치아)/(치워)   
(찹을)/(차가울)    (차리)/(차려)

 

ㅋ

(카바)/(재킷) (카던데요)/(하던데요) (카더라)/(하더라) (카대)/(하대)

(캤습니까)/(했습니까) (캤지요)/(했지요) 

 

ㅎ

(하노)/(하는데)  (하이소)/(하세요) 
(허냐)/(하냐)  (허기사)/(하기야) (헌데)/(한데)  
(함)/(한 번)  (할라고)/(하려고)  
(홀애비)/(홀아비)

(훨)/(훨씬) 

 

 

https://www.korean.go.kr/front/main.do   
   

국립국어원

 

-내맘노-

 

 

 

 

 

끝까지 봐주셔서 감사합니다. 또 방문해 주세요!

---

---

[내맘노] 2023.08 선곡 (1~110)